PB&J 25

Free Burma Benefit Party 버마의 자유를 위한 자선 파티
Saturday, October 20, 2007 2007년 10월20일 토요일
8:30 pm — doors open, grab a comfy seat for the performance! 공연을 위한 자리를 잡으세요!
9 pm — live musical performance by Sarita (Roots songstress fusing melody and groove) 사리타의 라이브 공연
9:30 pm — djs hit the turntables DJ의 화려한 쇼

@ Monghwan in Shinchon 장소: 신촌의 “몽환” (Click here for a map to Mongwhan/지도 클릭)
cover charge: 10,000 입장료: 1만원

All proceeds from the party will be donated to groups working within Burma such as the Foundation for the People of Burma, a San Francisco based humanitarian aid organization supporting locally run projects and Shan Women, an organization working on health services and literacy for the Shan people, an ethnic group struggling for human rights along the Thai-Burma border. As communication lines to domestic Burmese activists are restored, we plan to donate a portion of the proceeds directly to Burma-based NGOs.

본 행사의 수익금은 버마 현지에서 근무하는 “버마인 자선재단(Foundation for the Peoples of Burma)”과 같은 단체에 기부될 것입니다. 상기 재단은 샌프란시스코에 위치한 인도적 지원기관으로 현지에서의 각종 프로젝트와 “샨여성(Shan Women)”이라는 기구를 지원하고 있습니다. 샨여성은 태국-버마의 국경에서 자신들의 인권을 위해 투쟁하고 있는 샨 주민들의 건강과 문맹퇴치를 위해 노력하고 있습니다. 이전에 두절되었던 버마 운동가들과의 연락수단이 다시 확보되어 본 행사의 수익금의 일부는 버마에 위치한 NGO로 직접 전달될 수 있게 되었습니다.

FEATURING

DJ LadyBird (deepdubbydisco)
DJ I.N.gram (old school funk & r&b)
DJ Silent (house)

and special guest Saritah from Australia opening the party with a live musical set at 9 pm
그리고 호주에서 온 특별손님 사리타(Saritah)가 9시 라이브 공연에 참가합니다.

Saritah > an intoxicating blend of soulful folk, reggae and jazz, sometimes called “roots/groove”, the music will lift you and the lyrics will inspire you
영감과 감정을 고조시키는 멜로디와 메세지, 그루브의 힘있는 조화를 지닌 루츠 여가수.
Visit her website at www.saritah.com for more information!